Sobre Palabra que dormía
Palabra que dormía es una editorial y revista noruega dedicada a la poesía, las artes literarias y la difusión cultural. Nuestro proyecto nace con el propósito de despertar y dar a conocer las voces poéticas del universo hispanohablante, poniéndolas en diálogo con el mundo nórdico.
Desde Noruega, tendemos un puente entre lenguas, territorios y sensibilidades. Creemos en la palabra como un espacio común: un lugar de encuentro donde el español, con su inmensa diversidad de voces, acentos y geografías, conversa con el nynorsk, esa lengua profundamente vinculada al paisaje, la niebla y el silencio.
En Palabra que dormía, la palabra viaja, se traduce y se transforma. Cada libro y cada número de nuestra revista propone una travesía entre el norte y el sur; entre la luz breve del invierno y el fuego perdurable de nuestras lenguas; entre distintas maneras de nombrar, imaginar y habitar el mundo.
Trabajamos de la mano de la Fundación Alambique para la Poesía, compartiendo una misma convicción: que la poesía no solo se escribe, sino que también se vive, se escucha y se siembra. Por eso, en nuestro catálogo y en nuestras páginas, la poesía, la narrativa y la imagen dialogan para abrir espacios de encuentro y recordar que, más allá de cualquier geografía, toda voz busca despertar en quien la escucha.
Todas nuestras publicaciones quedan depositadas en la Biblioteca Nacional de Noruega, como testimonio de nuestro compromiso con la memoria, la preservación y la difusión de la palabra poética.
Palabra que dormía nace, así, de una certeza: las lenguas pueden encontrarse, las fronteras pueden volverse permeables y la literatura puede tender puentes allí donde antes solo había distancia.
Líneas de vuelo
Difusión cultural
Poesía
La poesía es nuestro punto de partida y destino. A través de lecturas, encuentros, talleres y colaboraciones con la Fundación Alambique para la Poesía, impulsamos el diálogo entre creadores y comunidades, despertando la palabra donde parecía dormida.
Revista
Literatura y arte. Poesía
Nuestra revista es un espacio de resonancia: un lugar donde convergen la poesía, la narrativa, la traducción y la imagen. En cada número, el español y el nynorsk se entrelazan para revelar nuevas formas de mirar y decir.
Editorial
Literatura y arte. Poesía
Desde nuestra editorial tejemos libros que son travesías. Publicamos voces emergentes y consolidadas del mundo hispanohablante en diálogo con el norte, con la convicción de que cada obra es una semilla lanzada al viento de otras lenguas y sensibilidades.
Difusión cultural
Publicaciones recientes
Revista
Nuestra revista literaria es el eje que articula nuestra labor de diálogo cultural.
En cada número, exploramos la poesía, la narrativa breve, la traducción, la crítica y las artes visuales desde una mirada que une el norte y el sur, lo íntimo y lo universal.
Aquí, la poesía no es un género: es una forma de mirar el mundo.
ISSN: 2704-2316 (online)
ISSN: 3084-1194 (Impresa)
2025
2026
Eventos
Editorial
La editorial Palabra que dormía nace del deseo de hacer libro la experiencia poética.
Publicamos poesía, ensayo y obras híbridas que exploran los límites entre la palabra y la imagen, el sonido y el silencio.
Cada libro es una travesía entre lenguas —del español al nynorsk, del norte al sur—, una apuesta por la traducción como gesto de hospitalidad.
Nos interesan las voces que arriesgan, los textos que interrogan la realidad y la belleza, los proyectos que nacen de la escucha.
Editamos con cuidado artesanal, en ediciones limitadas y de alta calidad, porque creemos que el libro es también un objeto poético: una forma tangible de la palabra que despierta.
ISBN: 978-82-693956
Misión
Despertar la palabra como puente entre culturas.
En Palabra que dormía editamos obras literarias y artísticas que unen el universo hispanohablante con la sensibilidad nórdica, dando voz a autores que buscan profundidad, belleza y verdad.
Nuestra misión es acompañar a cada creador con rigor y respeto, cuidando cada texto como un territorio donde el arte y el pensamiento se encuentran.
Visión
Ser un puente literario entre el mundo hispanohablante y el nórdico, donde las lenguas dialoguen y la palabra se convierta en espacio de encuentro.
Aspiramos a consolidarnos como una editorial independiente reconocida por su sensibilidad estética, su compromiso con la diversidad y su capacidad de despertar voces que transformen la mirada del lector.
Valores
1. Cuidado y excelencia
Cuidamos cada palabra con rigor y sensibilidad, buscando la máxima calidad en cada proceso editorial.
2. Puente cultural
Unimos el mundo hispanohablante y el nórdico a través de la literatura, celebrando la diversidad como fuente de encuentro y creación.
3. Integridad y respeto
Actuamos con ética, transparencia y respeto hacia autores, lectores y colaboradores, valorando cada voz como parte esencial de nuestra comunidad.
Código de conducta
En Palabra que dormía creemos que la palabra no solo se edita: también se habita.
Por eso, nuestro código de conducta establece los principios que guían nuestro trabajo diario y las relaciones con autores, lectores, colaboradores y aliados.
Comité editorial
En Palabra que Dormía, el comité editorial es fundamental para asegurar que cada edición mantenga la sensibilidad, profundidad y calidad que caracterizan a la revista. Este equipo define la línea creativa y literaria, selecciona cuidadosamente los contenidos y garantiza el respeto a nuestros principios estéticos y éticos. Gracias a su labor, cada publicación se convierte en un espacio confiable, coherente y fiel al espíritu que inspira a Palabra que Dormía.
Araceli Gutiérrez Olivares
(Chalco, México, 1986). Poeta, traductora y escritora originaria de San Lorenzo Tlalmimilolpan, Tlalmanalco, México. Ingeniera química por la UNAM, con estudios en sostenibilidad por la Saïd Business School de la Universidad de Oxford, ha construido una trayectoria que une ciencia, territorio y espiritualidad. Residente en Noruega, su obra dialoga con la literatura nórdica y ha aparecido en una antología publicada en ese país, así como en diversos medios literarios. Su estilo integra naturaleza, contemplación y una búsqueda de lo sagrado en lo cotidiano. Actualmente trabaja en un dossier y una antología de poesía noruega contemporánea, con el propósito de tender puentes entre México y el norte de Europa, y continúa explorando nuevas formas de unir territorio, memoria y lenguaje.
Hans Giébe
(Pachuca, México, 1981). Es escritor, editor y abogado originario de San Miguel Regla, Huasca. Su primer libro fue: Discurso Crítico sobre lo Humano y lo Justo (2006). Lo han publicado en Holanda, Francia, Perú y Argentina. En México: Evocación al Silencio (2013), Linaje de Caín (2020), Solipsismos (2022), De Barro y de Ceniza (2023), Versos (del I al IV), entre otros. Sus escritos han sido incluidos en más de una docena de antologías y traducidos al francés, inglés, italiano, neerlandés, polaco, serbio y hñähñu. Fue reconocido por su trayectoria literaria en el 34 Festival de las Artes Enrique Ruelas. Es presidente de la asociación civil ARS Artistas en Retribución Social, director del Festival de Letras Hidalguenses y fundador del sello editorial Vozabisal S. A. de C. V.
Jorge Dot
(Tudela, España, 1963). Poeta.
Es ingeniero industrial de formación y ha desarrollado su carrera profesional en ámbitos como las energías renovables y la tecnología, combinándola con su actividad literaria.
Como poeta, es fundador y presidente de la Fundación Alambique para la Poesía, desde donde impulsa la difusión de la poesía a través de revistas y actividades culturales.
Ha publicado poemarios como Los prodigios del amor (2024), entre otros.
Su obra se caracteriza por un estilo lírico de raíz clásica, con una fuerte reflexión sobre temas como el amor, la muerte y la belleza.
Equipo editorial y artístico
En Palabra que dormía, el equipo editorial es el corazón de cada publicación.
Reunimos a editores, escritores, traductores y críticos literarios con una misma convicción: que cada libro sea una obra cuidada, coherente y viva.
Araceli Gutiérrez Olivares
Directora
Diseño editorial
Traductora noruego a español
Hans Giébe
Corrección ortotipográfica y galeradas
Jorge Dot
Editor
Curador de Ediciones Impresas
Diana Nieto
Ilustradora
Ely Navarro
autora de
Gladlaks
Publicar con Palabra que Dormía fue una experiencia luminosa. Desde la primera lectura editorial entendieron el corazón de mi manuscrito y me ofrecieron comentarios claros, respetuosos y muy útiles. El proceso de corrección fue minucioso pero ágil; nunca sentí que mi voz se perdiera. La propuesta de diseño y maqueta cuidó cada detalle —tipografías, blancos, cubierta— hasta convertir el libro en un objeto hermoso.
Silvia Nahele
autora de
Tsunami en llamas
Publicar con Palabra que Dormía fue una experiencia serena y enriquecedora. Desde la primera lectura sentí que mi manuscrito era comprendido en su profundidad. Las observaciones del equipo fueron siempre amables y certeras, ayudándome a pulir el libro sin alterar su respiración poética. Todo el proceso —de la edición al diseño— se llevó adelante con un cuidado casi artesanal. Cada decisión fue dialogada, cada detalle pensado: la textura del papel, la tipografía, el color de la cubierta. Cuando tuve el ejemplar en las manos, sentí que el libro reflejaba exactamente lo que había imaginado. Más que una publicación, fue un acompañamiento lleno de respeto, belleza y verdad.
Trabajamos en colaboración con
la Fundación Alambique
para la Poesía
En Palabra que dormía colaboramos activamente con la Fundación Alambique para la Poesía, una entidad dedicada a la promoción, defensa y difusión de la poesía contemporánea en lengua española.
Compartimos con la Fundación la convicción de que la poesía es una fuerza viva, capaz de transformar y conectar culturas, generaciones y sensibilidades. Esta colaboración nos permite participar en proyectos editoriales, publicaciones y espacios de difusión que ponen la palabra poética en el centro del ámbito cultural actual.
A través de esta alianza, contribuimos al desarrollo de nuevas formas de edición, digitalización y circulación de la poesía, impulsando la creación literaria y fortaleciendo la comunidad poética internacional.
Palabra que dormía y la Fundación Alambique para la Poesía caminan juntas en una misma dirección: hacer que la poesía despierte, respire y siga habitando el mundo.
Nuestra pertenencia a Norsk
tidsskrift-
foreningen
Palabra que dormía forma parte de Norsktidsskriftforeningen, la Organización Noruega de Revistas Culturales. Ser miembro de esta organización constituye un pilar fundamental de nuestro compromiso con la calidad, la profesionalización y la presencia activa en el panorama cultural de Noruega.
Integrarnos en esta organización nos permite:
-
Afirmar nuestra legitimidad dentro del ámbito editorial noruego, reforzando el reconocimiento de una revista en español como agente cultural relevante en un contexto multilingüe.
-
Participar en redes de colaboración con publicaciones, editores y creadores de todo el país, lo que enriquece nuestra labor y abre espacios de diálogo intercultural.
-
Tener representación institucional en debates y decisiones que afectan al sector, garantizando que la diversidad lingüística y cultural —incluida la comunidad hispanohablante— sea considerada en las políticas culturales noruegas.
-
Acceder a recursos y formación profesional, fundamentales para seguir desarrollando un proyecto editorial sólido, plural y sostenible.
Para Palabra que dormía, formar parte de Norsktidskriftforeningen es una manera de fortalecer nuestra misión: tender puentes entre culturas a través de la palabra y contribuir activamente a la vida cultural de Noruega desde la lengua española.
Compartiendo emoción. Compartiendo ideas. Compartiendo comunidad.
Te damos la bienvenida a nuestro espacio dedicado al arte y la poesía. Aquí, un grupo de apasionados se reúne para compartir su amor por las palabras y la creatividad. Nos entusiasma descubrir la belleza de la poesía y conectar con quienes comparten esta misma pasión. ¡Acompáñanos en este viaje literario!
