Entrevista realizada por Araceli Gutiérrez Olivares Acercarme a la poesía de Marit O Kaldhol ha sido una experiencia iniciática dentro de la literatura contemporánea noruega. Kaldhol nos abre generosamente la puerta de su mundo poético; tanta apertura merece ser correspondida con una traducción a su altura. Eso pienso, cada vez que recuerdo cómo conocí a Marit.      Fue este otoño, justo cuando apareció mi libro bilingüe Ave de hielo ígneo  ―en español y nynorsk ―, que tuve e

En la selección de poemas de Hans Giébe que se presenta a continuación, el poeta nos invita a recorrer un territorio donde el cuerpo y la palabra se confunden con la geografía del deseo. Desde la evocación de lugares concretos ―Amecameca, Venecia, París― hasta los paisajes más íntimos de la carne, su voz construye una cartografía del anhelo que trasciende lo físico para volverse experiencia del ser. La geografía no es aquí un simple escenario, sino una extensión del cuerpo am

Los tres poemas que aquí se presentan, «La perfumista», «Los ojos» y «Los fantasmas», forman un pequeño recorrido por las distintas maneras en que la poesía puede dialogar con la memoria, el amor y la pérdida. Cada texto, desde su propio tono y territorio simbólico, se adentra en esa zona donde los sentidos, la emoción y el pensamiento se entrelazan para revelar lo invisible que habita en lo cotidiano.      En «La perfumista», la palabra se impregna de aromas: el poeta retrat