Bocas, poesía de Knut Ødegård

HOSPITAL, BOCAS

Las bocas, un viento oscuro. Oleadas

e inundación. Peces

nadan hacia la ventana, quieren entrar

en el hospital por la noche. Presionan

las bocas contra el vidrio, rápidamente 

abren camino

en las profundidades del océano que rodea la casa.

Anguilas de aguas profundas, largos brazos de calamar.

Noche con viento oscuro hasta la mañana

estalla la superficie y el hospital se desborda

como un feto extraído

con hierro de un útero de mar y arrojado a la basura

(ahora: como una boca sellada, inmóvil).

Y todo se vuelve blanco. Doloroso

como una película desplegada en la luz, sin aliento. Sol

que irrumpe por la ventana, hermanas blancas, cambio 

de sábanas. Hojas que caen

allá afuera. Una boca

inaudible detrás del vidrio. Que dice

con movimientos invisibles en los labios que nosotros

somos hijos de la luz. Que debe existir

allá afuera, un amor lo bastante fuerte. 

Un lugar.

Knut Ødegård de Kinomaskinist

Traducción al español de Araceli Gutiérrez Olivare

TODO ESTO

En el ocaso de nuestras vidas, tú, y cuando vienen los cuervos y nos llevan

(graznan y luego se pierden de un aletazo contra el aire)

¿entonces dónde está nuestro amor?

¿Entonces dónde está esta boca que dice algo sobre una

cafetera agrietada, óxido en el coche, una revisión del corazón, una

amalgama que se ha caído, la factura del teléfono

o (de forma romántica) sobre la luna amarilla y los serbales que florecen,

que están lejos de explicar todas las mentiras blancas, las traiciones, y aquello

que no se puede decir sobre el hijo que no tuvimos y que

se funde con el tuyo en un beso?

¿O estas manos que escriben y escriben,

colocan las palas de nieve en su sitio y te acarician los brazos, las piernas

hasta que ardes y me deseas como una fuerza que embiste contra los diques,

y yo irrumpo en ti como una cascada,

dentro de tu útero extirpado aquí en Reikiavik?

¿Dónde está todo esto que llamamos nuestro amor cuando vienen los cuervos?

Porque no nos llevan juntos.

Uno de nosotros yace ahí afuera sobre la

tierra manchada de nieve junto al mar (amarilla hierba del año pasado,

podrida nieve primaveral) cuando los cuervos negros vienen y picotean

la boca, los ojos, las manos y el sexo.

El de nosotros que queda entonces del otro lado de la ventana, amor mío,

despierta por las mañanas y hace todo lo que somos,

lo que nos es familiar.

Recoge el Morgunblaðið que está en

la ranura del correo.

Es quién abre los grifos y se mira en el espejo:

¿ve entonces esa persona algo más que su propio rostro allí?

¿Brillará entonces el rostro del otro a través de su rostro en el espejo,

como casas abandonadas que se yerguen y brillan junto al mar?

               (Para Þorgerður)

Knut Ødegård

Traducción al español de: Araceli Gutiérrez Olivares

Morgunblaðið: es un periódico islandés, uno de los más importantes y antiguos de Islandia. El nombre significa literalmente “El diario de la mañana”.